怎样选择英语翻译证书考试

　　北京师范大学外文学院已读研究生二年级的学生小张，学的是英语言文学英美文学方向，她在本科的时候已获得了英语专业八级证书。为了将来找工作时更有竞争力，她准备考一个英语翻译证书。但是，面对各种各样的英语翻译证书考试，她不知如何下手。

　　经过咨询师姐和上网查询，小张知道目前比较流行的有三种英语翻译考试。第一种是全国翻译专业资格(水平)考试，第二种是全国外语翻译证书考试，第三种是上海外语口译证书考试。针对自己的需要，到底考哪一种好呢？经过上网查询、论坛请教等形式，小张对以上三种考试方式有了了解。

　　小张说，这三种英语翻译证书考试首先适用的地域范围不同。上海外语口译证书是上海市地方组织的考试，设立的时间是三种考试中最早的，并且考试地域也不仅限于上海市，目前已经在江苏、浙江、山东、湖北、广东、江西等地开设了考点。但是，由于此考试由上海地方主办，这就决定了它在适用范围上有一定的局限性。其他两种分别由人事部与教育部举办，都具有全国效用。

　　其次，人群的使用目的也有所不同。翻译专业资格(水平)考试合格后，颁发人事部统一印制的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》，该证书是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译等类的考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。也就是说，翻译专业资格(水平)考试是翻译专业的上岗证书，与人事制度挂钩。此外，翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。另外两种考试都没有这个效用，也没有有效期的限制。

　　再次，三者的难度不尽相同。难度虽然没有官方的比较，但根据小张师姐们的介绍，考的都是同一等级的话，翻译专业资格考试要略难于外语翻译证书考试。

　　另外，三种证书考试的社会关注热点不同。就身处北京市的小张对周围人的调查来看，选择报考上海外语口译证书考试的人相当少，考翻译专业资格证书的人要比考全国外语翻译证书的人多一些。综合三类证书考试特点，小张最终选择了全国翻译专业资格(水平)考试。她的理由是：“我目前不准备到上海就业，以后有可能会进入需要进行翻译职称评聘的单位工作。至于3年有效期的限制，只能等到时候再说了！”